La obra premiada en Francia, ambientada en el Berlín de la Guerra Fría, se estrena en Buenos Aires con una versión local dirigida por Corina Fiorillo y un elenco encabezado por Pablo Rago, Fernanda Metilli, Maxi de la Cruz y Juan Pablo Geretto.
El próximo 24 de abril, el Teatro Apolo de Buenos Aires será el escenario del estreno argentino de Berlín Berlín, la comedia francesa de Patrick Haudecoeur y Gérald Sibleyras que obtuvo el Premio Molière 2022 a la Mejor Comedia. La obra, ambientada en el Berlín dividido durante la Guerra Fría, combina elementos de vodevil, humor físico y enredos en una puesta de ritmo acelerado.
La dirección local está a cargo de Corina Fiorillo, quien junto al elenco integrado por Pablo Rago, Fernanda Metilli, Maxi de la Cruz y Juan Pablo Geretto, adaptó la pieza para el público argentino, intensificando la fisicalidad y ajustando los tiempos para lograr un ritmo más directo y vertiginoso.
Los actores coinciden en describir la obra como una «maquinaria» en constante movimiento. «Es un vodevil con un ritmo que no para, que no te deja pensar», sintetizó Juan Pablo Geretto. Por su parte, Maxi de la Cruz destacó el trabajo en equipo durante los ensayos como un espacio de aprendizaje colectivo, mientras que Fernanda Metilli definió el tono como «una comedia de puertas y confusión, con ritmo y vértigo». Pablo Rago agregó que la dinámica es muy veloz: «La obra es muy dinámica, tiene una velocidad increíble. Corre, corre y corre».
La trama se centra en personajes cuyas lógicas individuales chocan, generando el humor a partir de la fricción. Geretto interpreta a Hans, un doble agente indeciso; Metilli a Emma, una mujer decidida a escapar al otro lado del Muro; De la Cruz a Ludwig, un personaje ingenuo que intenta poner paz; y Rago a Werner, un oficial de la policía secreta cuya casa se convierte en el centro del enredo.
Más allá de la técnica y la comedia, el elenco resaltó el valor del teatro como experiencia colectiva y espacio de encuentro. «La gente necesita reírse», afirmó Metilli, subrayando la importancia de compartir una función en vivo.